译介·传播·批评

本书主要从文学的批评、译介和传播视角考察文学生产的互动共生状态。首先，通过对批评文体与文学史和文学制度之间关系的透视，探讨批评与文学之间的“互现”。其次，以文学翻译为对象，借助第一手翻译文献探讨文学“走出去”和“译进来”中的问题与方法。最后，在史料考证的基础上，尝试厘清文学生产过程中的历史细节和真实内里。全书力求突出批评在文学创作上的源动力作用，将批评与翻译、批评与传播、批评与史料既关联又对比，辩证分析，深入到文学、批评、翻译，传播之间纷繁复杂的集合内部，在细微处寻绎批评的核心特质。

肖进，南京大学文学博士，上海政法学院语言文化学院副教授，主要从事中国现当代文学与文学批评研究。曾出版《旧闻新知张爱玲》、《中国当代文学批评史料编年（1949—1958）》、《大学写作》等，在《文学评论》、《文艺争鸣》、《中国现代文学研究丛刊》等刊物发表论文数十篇。

第一辑

鲁迅译作《表》的电影改编史考

莫言在中东欧的翻译、传播与接受

新见《红楼梦》斯洛文尼亚语版本考释

斯洛文尼亚作家德拉戈·扬察尔访谈

档案所见傅雷译巴尔扎克的出版、署名与津贴问题

“由稚吾”不是唐长孺

——一桩翻译公案引发的考察

第二辑

另类镜像：上海小报视域中的张爱玲

《郁金香》和《小艾》的写作成因及佚失原因初探

沦陷文学视野中的“散文怀旧风”

何其芳延安时期的三篇佚文及相关史实考释

第三辑

《子夜》的删节本和翻印本

救国出版社：出版史上的失踪者

茅盾与第一次全国文代会

作为批评文体的评点及当代意义

——基于“茅评本”的批评考察

茅盾佚简佚文中的林斤澜

第四辑

“谢旦如家属捐献有关丁玲的文献史料清单”及相关档案史料

——关于《丁玲与谢旦如、上海鲁迅纪念馆》的一点补充

何其芳与孙大雨之间的一桩“公案”

张兆和关于沈从文的一封佚信

汪曾祺与“戏曲剧目工作座谈会”

——以《从戏剧文学的角度看京剧的危机》的版本考释为中心