飞鸟集

泰戈尔经典哲思短诗，郑振铎经典译本，中英双语对照，治愈治愈心灵、涵养文学素养。

《飞鸟集》是诺贝尔文学奖得主泰戈尔的传世哲理诗集，由翻译家郑振铎以“信达雅”笔触译介，完整收录325首无题短章，为读者构筑一座连接自然与心灵的诗意殿堂。
诗集以鸟、花、星、露等自然风物为载体，将天地万物赋予灵动心性，用一两行凝练文字捕捉刹那间的感悟与情思。它不设既定逻辑与核心主旨，文字背后，是泰戈尔对深层精神境界的执着追寻——以爱与和谐为终极内核，歌赞生命本真的自由、平等与博爱。

泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861-1941），印度作家、诗人、社会活动家。1913年，他凭借《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖，从此跻身世界文坛。他一生共写了50多部诗集，包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等。他还创作了十余部中长篇小说、近100篇短篇小说、40多部剧本，以及大量文学、哲学论著。其作品曾被译为多国语言，备受追捧。
郑振铎（1898-1958），出生于浙江温州。作家、诗人、学者、翻译家。他一生著述颇丰，有专著《文学大纲》《中国文学论集》等小说，《家庭的故事》《取火者的逮捕》《海燕》《飞鸟集》《新月集》等译著。

一
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

二
世界上的一队小小的漂泊者呀，
请留下你们的足印在我的文字里。
O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

三
世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

四
是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
五
广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，
但她摇摇头，笑起来，飞了开去。
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

六
如果错过了太阳时你流了泪，
那么你也要错过群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

七
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟跛足的泥沙而俱下么？
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

八
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.

九
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.