认识东方

本书是法国诗人、剧作家克洛岱尔的诗文集，精选《认识东方》（62篇散文诗）、《仿中国小诗》（22首）、《仿中国诗补》（17首）、《散诗重拾》（8首）及两篇散文和附录两篇。其中的《认识东方》为克洛岱尔最经典的也是最具特色的以中国文化为内容的散文诗集，向来为中法比较文学界的人士所提及与研究；《仿中国小诗》《仿中国诗补》，则为别具特色的“仿写之译”，是外国文学家中不多的对中国古代诗歌的转译或曰仿写的“样本”；附录两篇都为译者所作：《克洛岱尔与中国传统文化》，探讨克洛岱尔这位大作家与中国传统文化的关系；《克洛岱尔<仿中国小诗>与<仿中国诗补>小考》，小中见大，分析诗人翻译（或曰改写）中国古诗时的美学追求。

保尔·克洛岱尔（Paul Claudel，1868—1955），文学创作生涯长达六十多年，可视作法国象征主义诗歌、戏剧的后期代表人物，与保尔·瓦雷里齐名。他长期生活在中国（1895—1909），作品中有很多的中国元素，也是法国当代一大批著名作家中最早有意识地借鉴中国文化以丰富自身创作的一位，对后代作家谢阁兰、圣-琼·佩斯、米肖、马尔罗等有很大的影响。 译者介绍余中先，浙江宁波人，1954年出生，中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会会员。傅雷翻译出版奖评委。北京大学西语系法语语言文学专业本科及硕士毕业，后留学法国，在巴黎第四大学（Paris-Sorbonne）获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了狄德罗、奈瓦尔、克洛岱尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹、维勒贝克等人的小说、戏剧、诗歌作品一百多部。并有文集《巴黎四季风》《左岸书香》《是禁果，才诱人》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等。2002年被法国政府授予法兰西文学艺术骑士勋章，2018年获得鲁迅文学奖文学翻译奖，2023年获中国译协资深翻译家称号。