我所有的道别都已说完（巴别塔口袋诗）

巴别塔口袋诗·第二辑：〔葡〕佩索阿：坐在你身边看云〔希〕萨福：树巅被遗忘的金pin果〔奥〕巴赫曼：我只会说出黑暗之语〔智〕聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌〔奥〕里尔克：我所有的道别都已说完

我所有的道别都已说完。自儿时起
多少次别离慢慢塑造了我。
但我又回来了，我重新开始，
这自由的回归解放了我的目光。

留待我的，就是将目光盛满，
还有我永不忏悔的欢乐，
只因爱过酷似于这些分离
而又促使我们行动的事体。



法语诗译者何家炜翻译的里尔克这本诗集收录了他用法语创作的111首诗。这些诗作大多创作于诗人的晚期年，其中诗集《果园》在诗人在世时就已出版，共收录59首法文诗；诗集《玫瑰》收录了24首描写玫瑰的法文诗，玫瑰是里尔克一生喜爱的花，他也因此被后世称为“玫瑰诗人”；本书还从里尔克晚期所写的数百首法文诗中精选了28首，其中包括两首比较罕见的散文诗。

赖纳·马利亚·里尔克（1875-1926），奥地利诗人。1875年12月4日出生于奥匈帝国治下的布拉格。1902年，为写罗丹传记，第一次居留巴黎，从此法国成为他多次居留之地，并结识了瓦雷里、纪德等人。1921年7月移居瑞士瓦莱州穆佐城堡，直至去世。里尔克一生创作了许多诗歌、小说、戏剧和散文，还翻译了多部法语作品。


译者简介：
何家炜，诗人，法文译者，浙江湖州人，译著有《里尔克法文诗全集》、兰波《灵光集》、勒内·夏尔诗集《遗失的赤裸》、帕斯卡尔·皮亚评传《波德莱尔》等。