我只会说出黑暗之语（巴别塔口袋诗）

巴别塔口袋诗·第二辑：〔葡〕佩索阿：坐在你身边看云〔希〕萨福：树巅被遗忘的金pin果〔奥〕巴赫曼：我只会说出黑暗之语〔智〕聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌〔奥〕里尔克：我所有的道别都已说完

我像俄耳甫斯一样
在生命的琴弦上演奏死亡
向着大地的美丽和你那
掌管天空的眼睛的美丽
我只会说出黑暗之语。

别忘了，你也曾，突然之间
在那个早晨，当你的床榻
还被露水打湿而丁香
在你的心旁边安睡，
看到黑暗的河流，
在你身边流淌而过。





德语翻译家李双志精心翻译的这部诗集收录了二十世纪杰出女诗人英格博格·巴赫曼的70首诗，除了开篇的“序诗”，其他诗作选自她的六部诗集：《心之动》《1948 年至1953 年间的诗》《延宕的时光》《大熊座的呼唤》《1957 年至1961 年间的诗》和《1964 年至1967 年间的诗》。这些诗创作于不同时期，体现了巴赫曼不同的创作风格和生命经验。

英格博格·巴赫曼（1926-1973），奥地利诗人，大学期间开始发表短篇小说和诗歌，1953年出版第一部诗集《延宕的时光》，获得四七社文学奖，1956年出版诗集《大熊座的呼唤》，获得不来梅文学奖。1968年，英格博格·巴赫曼获得奥地利国家文学大奖。1973年，因罗马家中发生火灾，重伤不治而去世。

译者简介：

李双志，复旦大学外文学院德语系教授。译有《现代诗歌的结构》《浪漫派的将来之神》《荒原狼》《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》《德意志悲苦剧的起源》《比利时的哀愁》等。