相遇·传播·对话：跨文化视域下柯勒律治在中国译介与接受的百年流变

相遇·传播·对话：跨文化视域下柯勒律治在中国译介与接受的百年流变

撒缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge,1772-1834）是英国19世纪浪漫主义重要诗人之一，兼有文艺理论家、批评家、哲学家、社会活动家等多重身份。自20世纪初辜鸿铭首次将柯勒律治的《古舟子咏》译介到中国，至今已有百余年，其间中国新旧制度更替、时局不稳，文学观念也随之演变。在不同的社会语境和文化语境下，柯勒律治在中国的译介和接受遭遇了不同的接受态度。本书借鉴相关理论，采取史论结合的方法，通过细致梳理百年来中国文学界对柯勒律治的译介活动，力图探明其在中国的译介和接受与不断演变的中国文学观之间的关系，进而分析呈现柯勒律治译介现象背后的原因，总结柯勒律治对中国文学的影响和启发。