二十首情诗和一首绝望的歌（巴别塔口袋诗）

巴别塔口袋诗·第二辑：〔葡〕佩索阿：坐在你身边看云〔希〕萨福：树巅被遗忘的金pin果〔奥〕巴赫曼：我只会说出黑暗之语〔智〕聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌〔奥〕里尔克：我所有的道别都已说完

我喜欢沉默时的你，就像你并不在这里，

只从远处听我说着，并不被我的话音触及。

好像你的眼已经飞走，

好像你的唇已被一个吻封紧。

因为一切事物都被我的灵魂填满，

所以从它们中浮出的你，也盈满我的灵魂。

梦的蝴蝶，你像我的灵魂，

也像忧伤这个词语。

我喜欢沉默时的你，好像你很疏离。

像在抱怨，低语的蝴蝶。

你从远处听我说着，我的声音触不到你：

请让我也沉默下来，陪伴你的静寂。

西班牙语翻译家轩乐翻译的这本智利诗人巴勃罗·聂鲁达的诗选集，收录了聂鲁达各个时期的代表性诗作43首，分别选自早期诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》和后期的诗集《大地上的居所》《漫歌》和《怪诞集》。聂鲁达的早期诗歌是情诗中的瑰宝，而后期的诗歌创作受个人生活经验和游历体验等方面的影响，加深了现实的厚重感和历史的沉重感，使聂鲁达成为一位真正伟大的诗人。

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904-1973），智利诗人。生于智利中部的帕拉尔城，父亲是铁路职工，母亲在他出生后一个月去世。他十三岁就发表诗歌和散文作品，不满二十岁出版诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》。1927年开始，他走上了外交生涯，同时写作诗歌。1945年被选为国会议员，同年加入智利共产党，1949年被选入世界和平理事会。他一生出版了《大地上的居所》《漫歌》《元素颂》《怪诞集》《黑岛纪事》等数十部诗集，加西亚·马尔克斯称他为“二十世纪全语种最伟大的诗人”。1971年荣获诺贝尔文学奖。1973年9月23日在圣地亚哥去世。 

轩乐，译者，毕业于北京大学西班牙语语言文学专业。主要译作有加西亚·马尔克斯《族长的秋天》、罗萨里奥·费雷《潘多拉文件》、胡安·拉蒙·希梅内斯《小银和我》等。另有中译西合译作品双雪涛《平原上的摩西》（Moisés en la llanura）。

二十首情诗和一首绝望的歌

第一首

第二首

第三首

第四首

第五首

第六首

第七首

第八首

第九首

第十首

第十一首

第十二首

第十三首

第十四首

第十五首

第十六首

……