坐在你身边看云（巴别塔口袋诗）

巴别塔口袋诗·第二辑：〔葡〕佩索阿：坐在你身边看云〔希〕萨福：树巅被遗忘的金pin果〔奥〕巴赫曼：我只会说出黑暗之语〔智〕聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌〔奥〕里尔克：我所有的道别都已说完

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽；

坐在你身边看云

我看得更清楚……

你不曾把自然从我这里带走……

你不曾改变自然对我的意义……

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，

因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。

诗歌翻译家程一身精心选译的这部葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿的诗歌精选集收录了佩索阿的诗集《阿尔贝托·卡埃罗》中的120余首诗，分为三个部分：《牧羊人》《恋爱中的牧羊人》和《牧羊人》续编。佩索阿的诗歌与其恋爱经历有着密切的关联，这些缠绵悱恻的情诗历经一个世纪，依然敲击着当代年轻人的心。

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人，被誉为“欧洲现代主义 的核心人物”和“最能深化人们心灵的作家”。佩索阿未读完大学，终身未婚，常在孤独 中酗酒，最终死于肝炎，留下两万多件遗稿。他用葡语、英语、法语写作，还创造了众多异名，进行风格各异的写作，并对自己的作品以异名的方式进行评论，诗歌代表作《牧羊人》 、散文代表作《不安之书》等深受读者和评论家喜爱。

程一身，本名肖学周，诗人，译者，评论家。著有诗集《北大十四行》《有限事物的无限吸引》；专著《朱光潜诗歌美学引论》《为新诗赋形》《读诗课》；译著《白鹭》《坐在你身边看云》等。曾获北京大学第一届“我们”文学奖，第五届中国当代诗歌翻译奖，第五届栗山诗会翻译家奖。

牧羊人

我从不曾养羊

我的目光清澈

读塞萨里奥·维尔德

丰富的形而上学

我们唯一的财富

我是一个牧羊人

嗨，牧羊人

那位女士有一架钢琴

维吉尔的牧羊人

轻轻地

我不为韵律操心

夜间灵魂的风景

但愿我的生活是一辆牛车

色拉

但愿我是路上的尘土

月光在草上闪耀

我村庄的河流

……