树巅被遗忘的金苹果（巴别塔口袋诗）

巴别塔口袋诗·第二辑：〔葡〕佩索阿：坐在你身边看云〔希〕萨福：树巅被遗忘的金苹果〔奥〕巴赫曼：我只会说出黑暗之语〔智〕聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌〔奥〕里尔克：我所有的道别都已说完

第一个声音就像一枚金苹果

在树巅的枝梢上

成熟

被采摘者遗忘，

或许他们并非未留意，

而是无法攀折

第二个声音就像群山间的风信子，

遭到牧羊人的践踏，

直至余下

紫色的污点

残留在地

青年女诗人颜久念精心翻译的这部诗集收录了100首流传至今的萨福短诗和残篇，除了开篇的两首“序诗”，其他诗作分为六个小辑。这些诗歌的主题不一而足，有些是婚礼上吟唱的诗歌，有些则是献给诸神的颂歌，有些是表达爱恋或嫉妒的爱情诗。这100首诗几乎构成了所有现存的萨福作品，呈现出古希腊最伟大的抒情诗人的形象。本书还收录了诗人和古典文学翻译家达德利·费茨（1903—1968）的文章，以帮助读者理解萨福本人及其诗歌。

萨福（约前630年-约前560年），古希腊女诗人。出生于莱斯博斯岛的一个贵族家庭。她是第一位描述个人的爱情和失恋的诗人，曾开设女子学堂，教年轻女子写诗。她的作品有情歌、婚歌、挽歌、颂歌等，但流传至今的诗歌并不多，主要是爱情诗。

颜久念，90后女诗人、译者，现旅居湖州，作品散见于《世界文学》《诗刊》《中国作家》《诗林》《扬子江诗刊》等文学刊物。

引言 达德利·费茨

1 告诉每个人

2 我们自当尽兴

第一辑

3 站在我床边

4 我叩问自己

5 我便宣告

6 我坦白

7 正午时分

8 我手挥里拉琴并诵念

9 纵其不过是

10 那日午后

11 我们听见她们悲吟

12 没用的

13 世人总爱闲话

14 和平笼罩天界

15 我看见厄洛斯

……